Яндекс переводчик (Yandex Translate)

В Интернете можно найти любую информацию, и размещение ее не имеет географических границ в отличие от реального мира. Иногда пользователь может столкнуться с проблемой перевода, потому что очень много контента содержится на иностранных языках. Если раньше единственной возможностью понять иной язык был вариант прибегнуть к помощи переводчика, то сейчас возможностей куда больше, например через бесплатный Яндекс переводчик.



Как известно, изначально в интернете стали появляться словари, с помощью которых можно было облегчить процесс перевода. Известный сервис от Яндекса – «Яндекс-Словари», наверное, сразу же приходит в голову пользователям Рунета. Однако прогресс не стоит на месте, и в помощь людям приходят программы, составленные уже для полного перевода текста, а не для конкретного слова.

Наверное, в первую очередь вспоминается всемирно известный Гугл Транслейт, потому что он появился первым и сразу зарекомендовал себя как весьма неплохой сервис. Однако его русский собрат не заставил себя долго ждать и представил на суд пользователей Yandex Translate.

Этот бесплатный сервис основан на собственной системе, разработанной сотрудниками корпорации и лежащей в основе машинного перевода.

Как работает Яндекс переводчик?

Программа составляет перевод на основе быстрого анализа в процессе работы. Получается, что из тех словарей, которые есть в арсенале сервиса, идет подбор слова, наиболее подходящего в данном контексте.

Безусловно, перевод от таких сервисов несравним с переводом от профессионала, но уловить смысл переведенного текста или облегчить себе работу в дальнейшем пользователь сможет.

Система от Яндекса зиждется на трех компонентах:

Модель языка – имеется в виду совокупность всех возможных словосочетаний и подходящих слов, которые были найдены в разных текстах на выбранном языке при указании частоты употребления.

Модель перевода — это своего рода словарь, который содержит различные возможные способы перевода с указанием наиболее вероятных вариантов для каждого слова или отдельного словосочетания.

Декодер – программа, которая переводит текст, делая выбор между разными возможными вариантами с ориентиром на преобразование целого предложения. Прежде чем перевести предложение, программа подбирает все возможные вероятности, а потом сортирует, оценивая контекст и целесообразность использования.

Интерфейс Yandex Translate

Он выглядит довольно лаконично, есть возможность выбора исходного для перевода языка.

На сегодняшний день Яндекс может перевести текст как с русского на английский, так и с английского на русский — с 42 языков (испанского, немецкого, итальянского, польского, турецкого, украинского, французского и других). Также можно включать-отключать синхронный перевод и функцию автоматического определения направленности перевода.



1. Как перевести текст

  1. Из списка выберите исходный и требуемый для перевода языки.
  2. В поле исходного языка наберите текст вручную или скопируйте его из буфера обмена.
  3. Перевод осуществляется мгновенно и будет показан в поле справа.
  4. Чтобы изменить направление перевода, нажмите кнопку «↔».
  5. Скопируйте перевод, чтобы сохранить его в файле/документе.

2. Перевод сайта

  1. Перейдите на вкладку «Сайт».
  2. Скопируйте в поле веб-ссылку.
  3. Выберите язык для перевода страницы.
  4. Нажмите «Перевести».

3. Перевод с фотографии

  1. На вкладке «Картинка» укажите нужный файл для сканирования. Или просто перетащите фото в окно переводчика.
  2. Сервис Яндекса автоматически определит исходный и требуемый для перевода языки.
  3. Выберите режим распознавания текста на картинке: перевод по словам / по строкам / всех предложений.
  4. Для перевода нажмите на выделенный маркером текст.
  5. После этого скопируйте его на вкладку «Текст» — для этого нажмите ссылку «Открыть в Переводчике».

В случае, если текст не распознается, загрузите более четкое фото. На качество сканирования также может повлиять качество вашего интернет-соединения.

От чего зависит качество переведенного сервисом текста?

Качество зависит, прежде всего, от того, сколько разнообразных текстов есть в системе — чем их больше, тем вероятнее, что текст будет ближе к оригинальному. Так как сервис постоянно пополняется новыми текстами, то система постоянно обновляет свои «познания» в употреблении тех или иных выражений, или каких-либо изменений, связанных с использованием или написанием слов и словосочетаний.

Как сообщает компания, сервис находится на стадии доработки и совершенствования, база дополняется новыми текстами для улучшения качества. Случается иногда так, что новые тексты ухудшают перевод, тогда такие тексты удаляются из базы.

Многочисленные пользователи одобряют работу сервиса, говорят, что перевод получается достойный, а фразы и выражения — достаточно точные и качественные. Яндекс переводчик доступен каждому пользователю сети.

4 комментария

  1. Николай Черепанов 6 октября 2015
  2. вика 24 декабря 2014
    • Влад 29 декабря 2014

Написать комментарий

Антивирусы Антишпионы-Файрволы Пробные версии Pro-Trial Система-Файлы Чистка-Оптимизация
Glary Utilities — комплекс системных утилит

Glary Utilities — это целый комплекс мощных и простых в использовании...

Wise Registry Cleaner — умный клинер

Wise Registry Cleaner кажется слишком хорошей программой, чтобы быть бесплатной. На...

Wise Care 365 — скоростной оптимизатор

Wise Care 365 —  это скоростной и простой в использовании оптимизатор,...

Аудио-Видео Графика-Фото Запись дисков Офис-Текст Плееры
LibreOffice — многофункциональный офисный пакет

Ежедневно большое количество людей в каждой точке мира открывают LibreOffice на...

K-Lite Codec Pack — набор аудио-видео кодеков

K-Lite Codec Pack — это грамотно составленный набор всех необходимых видео...

FastStone Image Viewer — просмотрщик, конвертер, редактор

FastStone Image Viewer — это быстрый, стабильный и удобный браузер для...

Браузеры Интернет-Общение Онлайн-сервисы
Firefox — универсальный браузер от Mozilla

Firefox представляет собой многофункциональный браузер, который идеально подходит как для продвинутых,...

Camfrog Video Chat — чат-комнаты для общения и знакомств

Camfrog Video Сhat — это отличный и простой способ познакомиться с...

Viber для компьютера

При сравнении наиболее популярных программ для видео и письменного чата –...

VK Me

VK ME – это новый и быстро развивающийся мессенджер от разработчиков...

Signal Private Messenger

С каждым днём мы видим всё больше заголовков о слежке за...

Квай Kwai

Kwai — это социальная видео сеть, которую вы можете использовать для...

FaceCat

FaceCat это новый мессенджер, который обеспечивает полную анонимность при общении. Создателем...

Травиан

Травиан — это браузерная игра, где тысячи игроков со всего мира...

Lineage 2 — легендарная игра

Знаменитая игра Lineage 2 существует уже достаточно давно и за это...

Rail Nation

Многие люди еще маленькими детьми мечтали об игрушечной железной дороге. Именно...

World of Warships
Каталог игр