SmartCATSmartcat — это платформа «все-в-одном», объединяющая компании и переводчиков в непрерывный цикл оказания услуг по переводу, сочетая в себе решение по организации совместного рабочего процесса, рынок и объединение в сеть профессионалов в области перевода.

Цифры по состоянию на середину 2019 года

  • 10 000 клиентов,
  • 250 000 фрилансеров,
  • 70 партнеров в более чем 40 странах.

Преимущества платформы

  • Найм специалистов: поиск наиболее подходящего переводчика из 250 000 профессионалов.
  • Автоматизация перевода (CAT): инструмент CAT, который расширяет возможности.
  • Автоматизация платежей: оплата всех услуг исполнителей одним щелчком мыши.
  • Клиентский портал: прозрачность перевода для клиентов с помощью фирменного портала.
  • Интеграция: подключение к CMS коду.

История SmartCAT

Изначально Smartcat разрабатывался как CAT-инструмент в 2012-2015 гг. как собственное решение компании ABBYY Language Solutions, поставщика лингвистических услуг в составе группы компаний ABBYY.

Стимулом для его развития послужило то, что компания ABBYY LS «чувствовала себя ограниченной технологиями перевода, существовавшими на протяжении последних 15 лет», и хотела получить «интуитивное, облачное, масштабируемое и мощное» решение, которое позволило бы управлять проектами десяткам сотрудников, включая менеджеров проектов, переводчиков, редакторов и других профессионалов».

В 2016 году Smartcat выделился из ABBYY LS в отдельную компанию и привлек инвестиции в размере 2,8 млн долларов от Ильи Широкова (экс-СЕО «Одноклассники» и основателя приобретенной Яндексом социальной сети MoiKrug.ru). Основатель и генеральный директор ABBYY LS Иван Смольников также покинул компанию, чтобы полностью сосредоточиться на Smartcat.

Основными причинами разделения стало то, что «бизнес по автоматизации перевода оказался далеко не взаимодополняющим с услугами поставщиков лингвистических услуг», а также то, что «некоторые переводческие компании с осторожностью относились к использованию сервиса, разработанного конкурентом».

По состоянию на январь 2020 года, платформа насчитывает более 250 000 фрилансеров и предоставляет «магазин приложений», который позволяет пользователям интегрировать свой аккаунт Smartcat со сторонними инструментами.

Хотя Smartcat имеет встроенный инструмент CAT, который помогает переводчикам работать быстрее и эффективнее, его охват и функциональность намного шире, чем у инструмента CAT. Это универсальная переводческая платформа, объединяющая предприятия и профессионалов в области перевода и предлагающая дополнительные услуги, такие как автоматизация платежей, сочетание брендов компании как «Connected Translation».

Например, она позволяет бюро переводов и LSP управлять своим бизнесом, включая все — от поиска новых поставщиков до управления международными командами и централизации международных платежей.

Что можно здесь сделать?

Перевести

Используйте бесплатный CAT-редактор, сохраняйте и повторно используйте память переводов, добавляйте термины в глоссарии, делайте проверки качества и многое другое.

Управляйте своей командой лингвистов

Добавьте всех своих переводчиков в свою команду, установите их расценки для автоматического расчета стоимости и заполните их профили, чтобы легко найти их для будущих проектов. Не волнуйтесь — Ваша команда будет видна только Вам.

Управление проектами

Быстрое распределение задач между лингвистами, вручную или автоматически. Общайтесь со своей командой в чатах и комментируйте. Забудьте о ручных расчетах стоимости — Smartcat делает это за вас.

Поиск и тестирование переводчиков

Недостаточно людей или навыков в вашей собственной команде? Найдите и возьмите на работу более 120 000 лингвистов прямо в Smartcat.

Автоматическая оплата и оформление документов

Для бизнеса: Заплатите всем вашим переводчикам одной сделкой. Добавьте подлежащие оплате суммы за работу, выполненную даже за пределами Smartcat.

Для фрилансеров: Следите за балансом выплат на странице «Мои выплаты». Получите выплаты на вашу кредитную или дебетовую карту, банковский счет, Smartcat Mastercard или PayPal. Создавайте и отправляйте счета непосредственно из Smartcat.

Найти работу

Заполните ваш профиль, чтобы клиенты могли найти и нанять вас для своих проектов. Следите за доской объявлений о вакансиях. Получайте мгновенные уведомления о новых проектах.

Сколько это стоит?

Smartcat можно использовать бесплатно. Если вы платите или получаете платежи через платформу, вы платите Smartcat небольшой процент от суммы в качестве платы за обслуживание.